Türk dünyasının kıymetli bilim insanı, gazeteci-yazar ve şair Prof. Dr. Şureddin Memmedli, yaklaşık 15 yıldır büyük bir özveriyle sürdürdüğü Ardahan Üniversitesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü öğretim üyeliği görevinden emekliliğe ayrılmıştır.
Bölümümüz öğretim üyeleri, öğrencileri ve sevenleri olarak, hocamızın hem emekliliğini hem de tecrübe ve bilgeliğin zirvesi olan 70. yaşını ölümsüzleştirmek adına kalıcı bir esere imza attık. Editörlüğünü bölümümüz öğretim üyelerinden Prof. Dr. Mayrambek Orozobayev ve Dr. Öğr. Üyesi Mirza Polat’ın üstlendiği "Doğumunun 70. Yılında Borçalışinas Prof. Dr. Şureddin Memmedli (Qarapapaq) Armağanı" adlı kitap, yoğun ve titiz bir çalışmanın ürünü olarak okurlarla buluştu.
Rektörümüzden Anlamlı Sunuş
Kitabın sunuş yazısı, Rektörümüz Sayın Prof. Dr. Öztürk Emiroğlu tarafından kaleme alınmıştır. Rektörümüz yazısında, Prof. Dr. Şureddin Memmedli’nin hem üniversitemize hem de Türk dünyası bilimine sunduğu katkıların altını çizmiştir.
Türk Dünyasına ve Borçalı Türklerine Adanmış Bir Ömür
Prof. Dr. Şureddin Memmedli, akademik hayatı boyunca memleketi Gürcistan’ın Borçalı bölgesi ve civarındaki Türk topluluklarının zengin sözlü edebiyatını korumak için adeta bir ömür vakfetmiştir. Âşıklar, ozanlar ve şairler üzerine yaptığı araştırma, belge ve yayınlarla bu köklü mirasın geleceğe taşınmasına ciddi katkılar sağlamış, tüm Türk dünyasında büyük bir itibar kazanmıştır.
Akademik köprülerini Türkiye ile de güçlendiren Memmedli, ülkemizde geçirdiği 18 yıllık süreçte yüzlerce lisans öğrencisine dokunmuş, onlarca yüksek lisans ve doktora öğrencisi yetiştirerek akademiye kazandırmıştır.
Armağan Kitabın İçeriği ve Bölümleri
Hocamızın meslektaşları, dostları, mesai arkadaşları ve yetiştirdiği öğrencilerin gönül bağıyla destek verdiği bu özel eserde; hatıralar, kitap tanıtımları ve bilimsel makaleler yer almaktadır. Kitap şu ana bölümlerden oluşmaktadır:

Kitap içeriğinde toplam 4 adet hatıra yazısı, 9 adet kitap tanıtımı, 13 adet bilimsel makale ve 1 adet edebî makale bulunmaktadır. Çalışmada yer alan makalelerin büyük bir kısmı Azerbaycan, Karakalpak, Kırgız, Türkmen ve Kazak gibi Türk halklarının dilleri, edebiyatları ve folkloru üzerine yoğunlaşmaktadır.
Teşekkür ve Vefa 
Bu kitabın somut bir esere dönüşmesinde, son yıllarda hocamızla omuz omuza çalışan Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümünün tüm öğretim üyeleri büyük bir sorumluluk ve emek üstlenmiştir.
Bu eserle amacımız; değerli hocamız Prof. Dr. Şureddin Memmedli’nin hayatı ve eserlerini kayıt altına almanın yanı sıra, onun hassasiyetle üzerinde durduğu Borçalı ve Türk dünyası çalışmalarına bilim çevrelerinin dikkatini çekmek ve yeni nesillere ilham olmaktır.
Değerli hocamıza üniversitemize, öğrencilerimize ve bilim dünyasına kattığı tüm değerler için şükranlarımızı sunar; sağlıklı, huzurlu ve bilgece geçecek bir emeklilik hayatı dileriz.